Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus V, 727-767
| Bacchis Laches BACCHIS Non hoc de nihilost quod Laches me nunc conventam esse expetit; nec pol me multum fallit quin quod suspicor sit quod velit | BACCHIDE LACHETE BACCHIDE No, non è certo per nulla che Lachete ha chiesto di vedermi, e non mi sbaglio di molto se quel che vuole è quello che sospetto |
| LACHES videndumst ne minu' propter iram hanc impetrem quam possiem, aut nequid faciam plus quod post me minu' fecisse satiu' sit | LACHETE Attento, che per un colpo di rabbia non mi succeda di cavar da lei meno di quel che potrei |
| [730] adgrediar | Attento a non fare qualcosa di troppo, che poi sarebbe meglio non [730] aver fatto: be', abbordiamola |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus V, 816-840
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus V, 816-840
| Bacchi', salve | Salute, Bacchide |
| BACCHIS salve, Lache | BACCHIDE Salute, Lachete |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus IV, 577-606
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus IV, 577-606
| LACHES credo edepol te non nil mirari, Bacchis, quid sit quapropter te huc foras puerum evocare iussi | LACHETE Immagino che tu sia meravigliata, Bacchide, perché t'ho fatta chiamare da un mio garzone |
| BACCHIS ego pol quoque etiam timida sum quom venit mi in mentem quae sim, ne nomen mihi quaesti obsiet; nam mores facile tutor | BACCHIDE Sì, lo sono, e anche intimidita, perché penso a quel che sono e temo che il nome del mio mestiere parli contro di me, perché io porto rispetto alle norme del costume |
Maybe you might be interested
| [735] LACHES si vera dici' nil tibist a me pericli, mulier; nam iam aetate ea sum ut non siet peccato mi ignosci aequom: quo magis omnis res cautius ne temere faciam adcuro | [735] LACHETE Donna, se dici il vero, non hai nulla da temere da me; vedi, con l'età che mi ritrovo, sarei imperdonabile se commettessi errori: ragion di più, quindi, perché io mi muova con cautela e non a testa bassa |
| nam si id facis facturave es bonas quod par est facere, inscitum offerre iniuriam tibi me inmerenti iniquom est | Perciò se tu fai e farai quel che si addice a una brava ragazza, sarebbe ingiusto che io, senza pensarci troppo, ti facessi un'offesa che non meriti |
| [740] BACCHIS est magna ecastor gratia de istac re quam tibi habeam; nam qui post factam iniuriam se expurget parum mi prosit | [740] BACCHIDE Per queste cose che mi dici non posso che esserti grata |