Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus V, 727-767
| BACCHIS aliud si scirem qui firmare meam apud vos possem fidem [750] sanctius quam iusiurandum, id pollicerer tibi, Lache, me segregatum habuisse, uxorem ut duxit, a me Pamphilum | BACCHIDE Se conoscessi un mezzo più sacro del giuramento, per [750] confermare dinanzi a voi la mia buona fede, io te lo offrirei, Lachete |
| LACHES lepida es | La verità è che io l'ho allontanato da me, Panfilo, quando si è sposato |
| sed scin quid volo potius sodes facias | LACHETE Brava, ma lo sai che cosa desidero che tu gentilmente mi faccia |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus V, 816-840
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus V, 816-840
| BACCHIS quid vis | BACCHIDE Che cosa |
| cedo | Dimmelo |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus IV, 577-606
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus IV, 577-606
| LACHES eas ad mulieres huc intro atque istuc iusiurandum idem polliceare illis | LACHETE Va' dalle donne, là dentro, e offrilo a loro questo tuo giuramento |
| exple animum is teque hoc crimine expedi | Da' loro soddisfazione e libera te da ogni sospetto |
Maybe you might be interested
| [755] BACCHIS faciam quod pol, si esset alia ex hoc quaestu, haud faceret, scio, ut de tali causa nuptae mulieri se ostenderet | [755] BACCHIDE Farò quel che un'altra della mia condizione non farebbe, lo so io, presentarsi in questa situazione a una sposa |
| sed nolo esse falsa fama gnatum suspectum tuom, nec leviorem vobis, quibus est minime aequom, eum viderier inmerito; nam meritu' de me est quod queam illi ut commodem | Non voglio che tuo figlio venga calunniato in base a false voci, né che lo giudichiate un libertino, voi, sicuro, e così ingiustamente, poiché lui verso di me si è comportato bene, merita che io faccia quel che posso per lui |
| [760] LACHES facilem benivolumque lingua tua iam tibi me reddidit: nam non sunt solae arbitratae haec; ego quoque etiam credidi | [760] LACHETE Le tue parole mi rendono ben disposto verso di te; posso dirtelo: non soltanto loro ti sospettavano, ma anch'io; ora che ho capito che sei diversa da quel che credevamo, cerca di esserlo anche per il futuro; godrai della nostra amicizia come vorrai |
