Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus V, 855-881
| ille alter sine labore patria potitur commoda: illum amant, me fugitant; illi credunt consilia omnia, illum diligunt, apud illum sunt ambo, ego desertus sum; illum ut vivat, optant, meam autem mortem exspectant scilicet | Lui, lo adorano, a me mi schifano: a lui confidano ogni loro piano, gli vogliono bene, stanno entrambi a casa sua, io sono stato abbandonato; lui, si augurano che viva, naturalmente; quanto a me, invece, aspettano che muoia |
| ita eos meo labore eductos maxumo hic fecit suos [875] paullo sumptu; miseriam omnem ego capio, hic potitur gaudia | Io li avevo tirati su con [875] una fatica enorme, lui se li è guadagnati con poca spesa: io mi prendo tutte le disgrazie, lui si gode tutte le gioie |
| age age, nunciam exeriamur contra ecquid ego possiem blande dicere aut benigne facere, quando hoc provocat | Su, su, visto che mi sfida, proviamo a vedere invece cosa riesco a combinare con una lusinga o con un gesto benevolo |
Maybe you might be interested
Terenzio, Adelphoe: Actus I, 26-80
Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus I, 26-80
| ego quoque a meis me amari et magni pendi postulo: si id fit dando atque obsequendo, non posteriores feram | Anch'io desidero essere amato e stimato dai miei cari: se questo si ottiene con la generosità e con la compiacenza, non resterò indietro |
| [880] deerit: id mea minume refert qui sum natu maxumus | Mi [880] mancherà il denaro |
Maybe you might be interested
Terenzio, Adelphoe: Actus I, 81-140
Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus I, 81-140
| Vecchio come sono non me ne importa nulla |
