Terenzio, Adelphoe: Actus IV, 610-634

Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus IV, 610-634

AESCHINVS Discrucior animi

ESCHINO Mi strazio e mi tormento

[610] hocin de inproviso mali mihi obici tantum ut neque quid me faciam nec quid agam certus siem

Tanti guai mi sono piovuti [610] addosso tutt'a un tratto, che non so proprio cosa fare né cosa decidere

membra metu debilia sunt, animus timore obstipuit; pectore consistere nil consili quit

Ho le membra infiacchite dalla paura; la mente instupidita dal timore; in cuor mio non riesco a concretare nessun piano

Maybe you might be interested

Terenzio, Adelphoe: Actus I, 81-140

Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus I, 81-140

vah

Aah

quo modo me ex hac expediam turba

Come uscirò fuori da questo casino

Maybe you might be interested

Terenzio, Adelphoe: Actus III, 355-434

Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus III, 355-434

tanta nunc suspicio de me incidit neque ea inmerito: [615] Sostrata credit mihi me psaltriam hanc emisse; id anus mi indicium fecit

Mi sono caduti addosso grossi [615] sospetti, e non a torto: Sostrata pensa che questa suonatrice io l'abbia comprata per me; me lo ha confidato la vecchia

nam ut hinc forte ad obstetricem erat missa, ubi vidi, ilico accedo, rogito Pamphila quid agat, iam partus adsiet, eon obstetricem accersat

Siccome è capitato che avessero mandato lei per la levatrice, come la vedo, subito mi avvicino, le chiedo come sta Panfila, se il parto è ormai prossimo e se è per questo che va a chiamare la levatrice

Maybe you might be interested