Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Prologus I
| Hecyra est huic nomen fabulae |
La commedia s'intitola La suocera |
| haec quom datast nova, novom intervenit vitium et calamitas ut neque spectari neque cognosci potuerit: ita populu' studio stupidus in funambulo animum occuparat |
Alla sua «prima» sopravvenne un guaio prima non mai successo: non poté esser vista e apprezzata perché il pubblico scioccamente sedotto da un funambolo tutto a questo si volse; ora ritorna come una novità questa commedia |
| nunc haec planest pro nova, [5] et is qui scripsit hanc ob eam rem noluit iterum referre ut iterum possit vendere |
[5] Se l'autore a quel tempo rifiutò di riproporla in scena fu soltanto per rimetterla in vendita quest'oggi |
Maybe you might be interested
| alias cognostis eiu': quaeso hanc noscite |
Altre sue cose conoscete, dunque conoscete anche questa, per favore |