Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia VI, pag 3

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia VI

uincit Roma fide Phoebi: dat femina poenas: sceptra per Ionias fracta uehuntur aquas

Roma vinse, parola di Febo: la donna paga le pene: gli scettri infranti sono trasportati sulle onde ionie

at pater Idalio miratur Caesar ab astro: "Tu deus; est nostri sanguinis ista fides

Ma il padre Cesare guarda con meraviglia dalla stella Idalia: "Tu un dio; questa è la prova del nostro sangue"

"[60] prosequitur cantu Triton, omnesque marinae plauserunt circa libera signa deae

[60] Tritone accompagna col canto, e tutte le dee del mare applaudirono intorno le insegne libere

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 01

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 01

illa petit Nilum cumba male nixa fugaci, hoc unum, iusso non moritura die

Quella raggiunge il Nilo fidando a torto nella nave in fuga, solo questo, non era il giorno stabilito per morire

di melius

Meglio gli dei

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IV

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IV

quantus mulier foret una triumphus,[65] ductus erat per quas ante Iugurtha uias

Quale trionfo sarebbe stata questa sola donna, [65] nelle vie per cui prima era stato portato Giugurta

Actius hinc traxit Phoebus monumenta, quod eius una decem uicit missa sagitta ratis

Da qui l'aziaco Apollo reasse i suoi monumenti, una freccia lanciata vinse dieci navi

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia II

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia II

bella satis cecini: citharam iam poscit Apollo uictor et ad placidos exuit arma choros

Ho cantato abbastanza la guerra: già Apollo vincitore chiede la cetra e lascia le armi per placidi canti

[70] candida nunc molli subeant conuiuia luco; blanditiaeque fluant per mea colla rosae, uinaque fundantur prelis elisa Falernis, perque lauet nostras spica Cilissa comas

[70] In un tranquillo bosco ora subentrino conviti luminosi; e scorrano sul mio collo le dolcezze della rosa, e siano versati i vini spremuti con i torchi di Falerno, e la spiga profumata cilicia passi fra i nostri capelli

Maybe you might be interested