Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia II, pag 2

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia II

sobrius ad lites: at cum est imposta corona, clamabis capiti vina subisse meo

Restio alle liti: ma quando è imposta la corona, esclamerai che il vino era giunto alla mia testa

[30] cinge caput mitra, speciem furabor Iacchi; furabor Phoebi, si modo plectra dabis

[30] Cingi il capo con la mitra, ruberò a Bacco l'aspetto; ruberò a Febo, se almeno darai i plettri

cassibus impositis venor: sed harundine sumpta fautor plumoso sum deus aucupio

Caccerò con i lacci posti in spalla: ma presa la rondine, sono dio fautore della caccia agli uccelli

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia III

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia III

est etiam aurigae species Vertumnus et eius[35] traicit alterno qui leve pondus equo

Vertumno è anche figura di auriga e [35] colui che sposta il suo lieve peso su cavalli alterni

suppetat hic, piscis calamo praedabor, et ibo mundus demissis institor in tunicis

Basta ciò, catturerò i pesci con la canna, e andrò mercante elegante con le tuniche lunghe

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro II, Elegia VII

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia VII

pastorem ad baculum possum curvare vel idem sirpiculis medio pulvere ferre rosam

Posso curvarmi come un pastore sul bastone o anche portare la rosa in mezzo alla polvere del sentiero

[40] nam quid ego adiciam, de quo mihi maxima fama est, hortorum in manibus dona probata meis

[40] Infatti cosa aggiungerò, per cui la mia fama è maggiore, i doni degli orti affidati fra le mie mani

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia VIII

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia VIII

caeruleus cucumis tumidoque cucurbita ventre me notat et iunco brassica vincta levi; nec flos ullus hiat pratis, quin ille decenter[45] impositus fronti langueat ante meae

Il cocomero verdastro e la zucca dal ventre gonfio mi distinguono e il cavolo legato da un giunco sottile; né alcun fiore sboccia nei prati, se non quello che posto elegantemente[45] appassisca sulla mia fronte

at mihi, quod formas unus vertebar in omnis, nomen ab eventu patria lingua dedit; et tu, Roma, meis tribuisti praemia Tuscis, (unde hodie Vicus nomina Tuscus habet),[50] tempore quo sociis venit Lycomedius armis atque Sabina feri contudit arma Tati; vidi ego labentis acies et tela caduca, atque hostis turpi terga dedisse fugae

Ma per me, poiché solo mi trasformavo in ogni forma, la lingua dei padri mi dette il nome dall'evento; e tu, Roma, offristi premi ai miei Toschi, (da cui oggi Vico Tusco prende nome), [50] nel tempo in cui Licomede giunse con armi amiche e combattè le armi sabine del feroce Tazio, io vidi gli eserciti vacillanti e i dardi cadenti, e il nemico aver dato le spalle in fuga vergognosa

Maybe you might be interested