Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Prologus II
o fortuna, ut numquam perpetuo's data
O Fortuna, quale dono volubile sei tu; già una volta l'amore mi ha messo alla prova, e io riuscii a liberarmene, ragionandoci sopra; anche ora farò la stessa cosa
sed iam prior amor me ad hanc rem exercitatum reddidit, quem ego tum consilio missum feci: idem nunc huc operam dabo
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus IV, 577-606
adest Parmeno cum pueris: hunc minimest opus in hac re adesse; nam olim soli credidi [410] ea me abstinuisse in principio quom datast
No, non è bene che mi stia tra i piedi, in questo momento: proprio a lui ho [410] confidato che mi ero astenuto dal toccarla, al principio, la mia sposa
vereor, si clamorem eius hic crebro exaudiat, ne parturire intellegat
Se gli arrivano tutte queste grida, ho paura che mangi la foglia