Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus III, 361-414
| nunc huc confugit te atque alios partum ut celaret suom | Ha subito violenza, lei, vergine, da un bruto che non conosciamo, tempo fa |
| " sed quom orata huiu' reminiscor nequeo quin lacrumem miser | Si è rifugiata qui, ora, per nascondere il parto a te e agli altri» |
| [385] "quaeque fors fortunast" inquit "nobis quae te hodie obtulit, per eam te obsecramus ambae, si ius si fas est, uti advorsa eiu' per te tecta tacitaque apud omnis sient | Se le ricordo, le [385] sue parole supplichevoli, non posso trattenere il pianto, povero me |
Maybe you might be interested
| si umquam erga te animo esse amico sensisti eam, mi Pamphile, sine labore hanc gratiam te uti sibi des pro illa nunc rogat | E continuò: «Per colei che oggi ti ha condotto da noi, Sorte o Fortuna che sia, io e mia figlia ti preghiamo, Panfilo: se è giustizia, se è religione, fa che la sua disgrazia resti, per parte tua, nascosta e segreta a tutti |
| [390] ceterum de redducenda id facias quod in rem sit tuam | Se mai hai avvertito, in lei, per te, un sentimento d'amore, ti prega di concederle questa grazia, che non ti costerà; quanto a riprenderla [390] con te, vedrai tu, secondo l'animo tuo, poiché solo tu lo sai che partorisce non incinta di te |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus IV, 577-606
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus IV, 577-606
| parturire eam nec gravidam esse ex te solus consciu's: nam aiunt tecum post duobu' concubuisse eam mensibus | Ha diviso il tuo letto, mi dicono, solo dopo due mesi, e ne son passati sette da quando venne da te |
| tum, postquam ad te venit, mensis agitur hic iam septimus: quod te scire ipsa indicat res | I fatti parlano chiaro e dicono che tu sai |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus II, 198-242
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus II, 198-242
| nunc si potis est, Pamphile, [395] maxume volo doque operam ut clam partus eveniat patrem atque adeo omnis | Ora, Panfilo, mio grande [395] desiderio e sforzo è che il parto avvenga, se possibile, di nascosto da suo padre e da tutti, ma se non sarà possibile nasconderlo, dirò che è stato un parto prematuro; a nessuno passerà per la testa, dico io, che il bambino non sia nato da te: tutto lo lascia credere, no |
| sed si id fieri non potest quin sentiant, dicam abortum esse: scio nemini aliter suspectum fore quin, quod veri similest, ex te recte eum natum putent | Subito dopo verrà esposto |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus V, 727-767
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus V, 727-767
| continuo exponetur: hic tibi nil est quicquam incommodi, [400] et illi miserae indigne factam iniuriam contexeris | Tu coprirai, [400] in questo modo, l'oltraggio subito da quella poverina, senza che a te ne venga alcun pregiudizio» |
