Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia X
| Cossus at insequitur Veientis caede Tolumni,[25] uincere cum Veios posse laboris erat; heu Veii ueteres | Cosso segue con la strage del veiente Tolumno, [25] quando era un'impresa poter vincere Veio; ahimè antica Veio |
| et uos tum regna fuistis, et uestro posita est aurea sella foro: nunc intra muros pastoris bucina lenti cantat, et in uestris ossibus arua metunt | Allora fosti un regno, e nel vostro foro fu posto un trono dorato: ora tra le mura risuona il corno di un lento pastore e fra le vostre ossa mietono i campi |
| [30] forte super portae dux Veiens astitit arcem colloquiumque sua fretus ab urbe dedit: dumque aries murum cornu pulsabat aeno, uinea qua ductum longa tegebat opus, Cossus ait "forti melius concurrere campo | [30] Il capo dei Veienti per caso salì sulla rocca della porta e sicuro concesse il colloquio dalla sua città: e mentre l'ariete col corno di bronzo colpiva il muro, dove una lunga vigna proteggeva il lavoro fatto, Cosso dice "Per uno forte meglio scendere in campo" |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia VII
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia VII
| "[35] nec mora fit, plano sistit uterque gradum | [35] Nessun indugio avviene, ciascuno fermò il passo nel piano |
| di Latias iuuere manus, desecta Tolumni ceruix Romanos sanguine lauit equos | Gli dei favorirono la parte latina, la testa di Tolumnio recisa bagnò col sangue i cavalli romani |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 12
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 12
| Claudius a Rheno traiectos arcuit hostis, Belgica cum uasti parma relata ducis[40] Virdomari; genus hic Rheno iactabat ab ipso, mobilis e rectis fundere gaesa rotis | Claudio respinse i nemici venuti dal Reno, e lo scudo belgico riportato del grande comandante[40] Virdomaro; questo si vantava stirpe dello stesso Reno, con le ruote in movimento e dritte lanciò giavellotti |
| illi uirgatis iaculanti ab agmine bracis torquis ab incisa decidit unca gula | A lui che lancia giavellotti dalla schiera con le braghe a righe la collana ricurva cadde dal collo reciso |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XXV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XXV
| nunc spolia in templo tria condita: causa Feretri,[45] omine quod certo dux ferit ense ducem; seu quia uicta suis umeris haec arma ferebant, hinc Feretri dicta est ara superba Iouis | Ora tre le spoglie conservate nel tempio: l'origine di Feretrio, [45] che un capo con sicuro auspicio ferisce con la spada un comandante; o perché portavano sulle loro spalle queste armi vinte, da qui l'ara superba fu detta di Giove Feretrio |