Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXXIV
| haec quoque perfecto ludebat Iasone Varro,[85] Varro Leucadiae maxima flamma suae; haec quoque lascivi cantarunt scripta Catulli, Lesbia quis ipsa notior est Helena; haec etiam docti confessa est pagina Calvi, cum caneret miserae funera Quintiliae | Anche Varrone componeva queste cose dopo aver ultimato Giasone, [85] Varrone grandissima fiamma della sua Leucadia; cantarono queste cose anche gli scritti del lascivo Catullo per i quali Lesbia è più famosa di Elena; anche la pagina del dotto Calvo confessò queste cose, quando cantava i funerali dell'infelice Quintilia |
| [90] et modo formosa quam multa Lycoride Gallus mortuus inferna vulnera lavit aqua | [90] E Gallo morto da poco per la bella Licoride, quante ferite lavò nell'acqua infernale |
| Cynthia quin etiam versu laudata Properti, hos inter si me ponere Fama volet | Anche Cinzia celebrata dal verso di Properzio, se la Fama vorrà pormi tra questi |