Latino: dall'autore Orazio, opera Satire parte Libro 01, Satira 1
| non uxor salvum te volt, non filius; omnes vicini oderunt, noti, pueri atque puellae | Neanche la moglie ti vuole salvo, neanche il figlio; tutti ti odiano, vicini, conoscenti, ragazzi e ragazze |
| [85] miraris, cum tu argento post omnia ponas, si nemo praestet, quem non merearis, amorem | [85] ti meravigli, dal momento che anteponi il denaro davanti a tutto, se nessuno ti offre quell'affetto che non meriti |
| an si cognatos, nullo natura labore quos tibi dat, retinere velis servareque amicos, infelix operam perdas, ut siquis asellum [90] in campo doceat parentem currere frenis | Se volessi ritenere e conservare amici i parenti che senza nessuna fatica la natura ti ha dato, perderesti da infelice il lavoro, come se qualcuno [90] ammaestrasse un asino a correre in pista obbediente alle redini |
Maybe you might be interested
Orazio, Satire: Libro 01, Satira 04
Latino: dall'autore Orazio, opera Satire parte Libro 01, Satira 04
| denique sit finis quaerendi, cumque habeas plus, pauperiem metuas minus et finire laborem incipias, parto quod avebas, ne facias quod Ummidius quidam; non longa est fabula: dives [95] ut metiretur nummos, ita sordidus, ut se non umquam servo melius vestiret, ad usque supremum tempus, ne se penuria victus opprimeret, metuebat at hunc liberta securi divisit medium, fortissima Tyndaridarum[100]'quid mi igitur suades | Dunque ci sia la fine del richiedere, e comunque più hai, meno devi temere la povertà e comincia a ridurre la fatica, con il guadagno che desideravi, affinché tu non faccia come quel tale Numidio; la storia non è lunga: ricco [95] così da contare i denari, così avaro che non si vestiva mai meglio di un servo; fino all'ultimo momento, ebbe timore di morire vinto dalla mancanza di cibo e una liberta, la più coraggiosa delle Tindaridi, [100] lo divise in due con una scure; Che mi consigli dunque |
| ut vivam Naevius aut sic ut Nomentanus | Di vivere come Nevio o come Nomentano |
| ' pergis pugnantia secum frontibus adversis conponere: non ego avarum cum veto te, fieri vappam iubeo ac nebulonem: est inter Tanain quiddam socerumque Viselli: [105] est modus in rebus, sunt certi denique fines, quos ultra citraque nequit consistere rectum | continui a confrontare cose opposte fra loro, inconciliabili: quando ti raccomando di non essere avaro,non suggerisco di diventare prodigo e ozioso: c'è un qualcosa tra Tanai e il suocero Visellio; [105] c'è una misura nelle cose, ci sono pure dei limiti precisi, che contengono il giusto, non al di là o al di qua |
| illuc, unde abii, redeo, qui nemo, ut avarus, se probet ac potius laudet diversa sequentis, quodque aliena capella gerat distentius uber,[110] tabescat neque se maiori pauperiorum turbae conparet, hunc atque hunc superare laboret | Torno là da dove partii, cioè nessuno, come l'avaro sia contento di sé e lodi piuttosto chi segue strade diverse [110] e si strugge per il fatto che la capra degli altri porti la mammella più gonfia né si paragona alla folla più grande dei poveri, si affatica per superare questo e quello |
| sic festinanti semper locupletior obstat, ut, cum carceribus missos rapit ungula currus, instat equis auriga suos vincentibus, illum [115] praeteritum temnens extremos inter euntem | Così davanti a chi corre sta sempre uno più ricco, come quando lo zoccolo trascina i carri lasciati liberi dalle sbarre, [115] l'auriga spinge i suoi verso i cavalli che precedono, disprezzando quello che ha sorpassato che procede tra gli ultimi |
| inde fit, ut raro, qui se vixisse beatum dicat et exacto contentus tempore vita cedat uti conviva satur, reperire queamus iam satis est | Perciò capita, di rado, che potremmo trovare chi dica di essere vissuto felice e terminato il tempo si allontani dalla vita contento come il convitato sazio |
| ne me Crispini scrinia lippi[120] conpilasse putes, verbum non amplius addam | [120] E' già abbastanza Affinché non pensi che io abbia vuotato i cassetti del cisposo Crispino, non aggiungerò un'altra parola |