Latino: dall'autore Cicerone, opera Filippiche parte 10; 16-20
| [20] [X] Magna nos quidem spe et prope explorata libertatis causam suscepimus; sed ut concedam incertos exitus esse belli Martemque communem, tamen pro libertate vitae periculo decertandum est | [20] [X] Con una grande speranza in verità e ben fondata noi abbiamo abbracciato la causa della libertà; ma pur ammettendo che lepilogo della guerra è incerto e la fortuna delle armi è comune, tuttavia per la libertà bisogna battersi a rischio della vita |
| Non enim in spiritu vita est, sed ea nulla est omnino servienti | La vita infatti non è nel respiro, ma essa è completamente nulla per chi serve |
| Omnes nationes servitutem ferre possunt, nostra civitas non potest, nec ullam aliam ob causam, nisi quod illae laborem doloremque fugiunt, quibus ut careant, omnia perpeti possunt, nos ita a maioribus instituti atque imbuti sumus, ut omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem referremus | Tutte le nazioni possono sopportare la schiavitù, il nostro popolo non lo può, e non per alcuna altra causa, se non perché quelle fuggono la fatica ed il dolore, e affinchè ne siano prive, sono disposte a sopportare ogni cosa, noi così siamo stati educati ed istruiti dagli antenati, da indirizzare tutti i pensieri e le zioni alonore e alla virtù |
Maybe you might be interested
| Ita praeclara est recuperatio libertatis, ut ne mors quidem sit in repetenda libertate fugienda | La rinconquista della libertà è così importante, sicchè neppure la morte deve fuggirsi nel rivendicare la libertà |
| Quodsi immortalitas consequeretur praesentis periculi fugam, tamen eo magis ea fugienda videretur, quo diuturnior servitus esset | Che se limmortalità seguisse la fuga di un pericolo presente, tuttavia di tanto maggiormente essa apparirebbe da fuggire, quanto più a lungo durerebbe il servaggio |
Maybe you might be interested
| Cum vero dies et noctes omnia nos undique fata circumstent, non est viri minimeque Romani dubitare eum spiritum, quem naturae debeat, patriae reddere | Ma poiché giorno e notte ci stringono da ogni parte pericoli dogni specie, non è delluomo e tanto meno del romano indugiare ad offrire alla patria quel respiro, che deve alla natura |