Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus II, 274-280
| Sostrata SOSTRATA Edepol ne nos sumus inique aeque omnes invisae viris propter paucas, quae omnes faciunt dignae ut videamur malo | SOSTRATA SOSTRATA Dio, com'è ingiusto, com'è ingiusto che noi tutte siamo del pari odiose ai nostri sposi per colpa di quelle poche che ci fan sembrare degne di castigo tutte |
| [275] nam ita me di ament, quod me accusat nunc vir, sum extra noxiam | Sì, [275] di quel che mio marito mi rinfaccia, io sono innocente, che gli dèi mi proteggano: ma non è facile difendersi, non è, tanto sono convinti, loro, che ogni suocera sia un mostro; ma io non sono un mostro: l'ho tenuta, mia nuora, come se fosse uscita dal mio grembo, e non riesco a capire perché mi stia capitando tutto questo |
| sed non facile est expurgatu: ita animum induxerunt socrus omnis esse iniquas: haud pol mequidem; nam numquam secus habui illam ac si ex me esset gnata, nec qui hoc mi eveniat scio; nisi pol filium multimodis iam exspecto ut redeat domum | Eh sì, non vedo l'ora che mio figlio faccia ritorno a casa |
Maybe you might be interested
| [280] | [280] |
