Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus II, 198-242
| Laches Sostrata LACHES Pro deum atque hominum fidem, quod hoc genus est, quae haec est coniuratio | LACHETE SOSTRATA LACHETE Per l'amore di dio e degli uomini, che razza di genia |
| utin omnes mulieres eadem aeque studeant nolintque omnia neque declinatam quicquam ab aliarum ingenio ullam reperias | Che razza di congiura |
| [200] itaque adeo uno animo omnes socrus oderunt nurus | Tutte uguali, le donne, voglion le stesse cose, tutte, non le vogliono, tutte, e tu non ne trovi una, dico una, che sia un filo diversa dalle [200] altre: tutte le suocere, puoi giurarlo, odiano le nuore; e i mariti |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus V, 816-840
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus V, 816-840
| viris esse advorsas aeque studiumst, simili' pertinaciast, in eodemque omnes mihi videntur ludo doctae ad malitiam; et ei ludo, si ullus est, magistram hanc esse sati' certo scio | Addosso, dargli addosso, per le mogli, è un'arte, una vocazione |
| SOSTRATA me miseram, quae nunc quam ob rem accuser nescio | Tutte quante sembra quasi che siano andate alla stessa scuola di malizia: be', se questa scuola esiste, io dico che la maestra è mia moglie SOSTRATA O povera me, che neanche so perché ce l'abbia con me |
Maybe you might be interested
Terenzio, Hecyra: Actus II, 274-280
Latino: dall'autore Terenzio, opera Hecyra parte Actus II, 274-280
| LACHES hem [205] tu nescis | [205] LACHETE Come, non lo sai |
| SOSTRATA non, ita me di bene ament, mi Lache, itaque una inter nos agere aetatem liceat | SOSTRATA No, Lachete mio, che gli dèi mi aiutino, e che ci lascino vivere insieme, noi due, la nostra vita LACHETE Che gli dèi me ne scampino |
| LACHES di mala prohibeant | SOSTRATA Finirai per capirlo, ne sono convinta, che mi accusi senza ragione |
| SOSTRATA meque abs te inmerito esse accusatam post modo rescisces | LACHETE Senza ragione |
| LACHES scio, te inmerito | Te |
