Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro I, Elegia XVI
| Sit licet et saxo patientior illa Sicano, Sit licet et ferro durior et chalybe, [30] Non tamen illa suos poterit compescere ocellos : Surget et invitis spiritus in lacrimis | Sia pure più resistente della famosa pietra sicana, sia pure più dura del ferro e dell'acciaio,[30] tuttavia non avrà potuto trattenere i suoi occhi: spunterà un sospiro fra le lacrime non volute |
| Nunc iacet alterius felici nixa lacerto : At mea nocturno verba cadunt Zephyro | Ora giace appoggiata al felice braccio di un altro: invece le mie parole cadono nel notturno Zefiro |
| Sed tu sola mei, tu maxima causa doloris, [35] Victa meis numquam, ianua, muneribus | Ma tu sola, tu principale causa del mio dolore, [35] o porta, giammai convinta dai miei doni |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro I, Elegia XVIII
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro I, Elegia XVIII
| Te non ulla meae laesit petulantia linguae, Quae solet irato dicere multa ioco, Ut me tam longa raucum patiare querela Sollicitas trivio pervigilare moras | Non ti ferì nessuna insolenza della mia lingua, che suole dire molte cose con burla iraconda, affinché permetta che io roco per il lungo lamento vigili nel trivio gli angosciosi indugi |
| [40] At tibi saepe novo deduxi carmina versu, Osculaque impressis nixa dedi gradibus | [40] Ma spesso per te ho composto carmi con nuovi versi, e diedi baci appoggiata sui gradini che ne erano impressi |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia V
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia V
| Ante tuos quotiens verti me, perfida, postes, Debitaque occultis vota tuli manibus | Quante volte, o perfida, mi girai davanti ai tuoi stipiti, e portai le offerte dovute con mani furtive |
| " Haec ille et si quae miseri novistis amantes [45] Et matutinis obstrepit alitibus | " Queste cose egli (disse) e altre se le conosceste,miseri amanti, [45] e strepitò ai canti mattutini |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro III, Elegia IX
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia IX
| Sic ego nunc dominae vitiis et semper amantis Fletibus aeterna differor invidia | Così ora per i vizi della mia padrona e sempre per i pianti degli amanti sono diffamata con eterna maldicenza |
