Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 07

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 07

Dum tibi Cadmeae dicuntur, Pontice, Thebae Armaque fraternae tristia militiae, Atque, ita sim felix, primo contendis Homero, Sint modo fata tuis mollia carminibus: Nos, ut consuemus, nostros agitamus amores [5] Atque aliquid duram quaerimus in dominam ; Nec tantum ingenio, quantum servire dolori Cogor et aetatis tempora dura queri

Mentre tu canti, o Pontico, la Cadmea Tebe e le tristi armi della guerra fraterna, e cosicché io sia felice, gareggi con Omero, primo fra i poeti, purché il fato sia favorevole ai tuoi carmi: io, come il solito,seguo i miei amori [5] e cerco qualche rimedio alla durezza della mia padrona; e sono costretto a servire non tanto l'ingegno, quanto il dolore e a lamentare i duri tempi della mia vita

Hic mihi conteritur vitae modus, haec mea fama est Hinc cupio nomen carminis ire mei [10] Me laudent doctae solum placuisse puellae Pontice, et iniustas saepe tulisse minas : Me legat assidue post haec neglectus amator, Et prosint illi cognita nostra mala

Così per me trascorre la condizione della vita, questa è la mia fama, da qui desidero la gloria dei miei carmi [10] mi lodino solo per essere piaciuto alla dotta fanciulla, o Pontico, e per aver sofferto spesso ingiuste minacce: mi legga assiduamente l'amante disprezzato dopo ciò, e la conoscenza dei miei mali gli giovi

Te quoque si certo puer hic concusserit arcu, [15] Quo nolim nostros te violasse deos, Longe castra tibi, longe miser agmina septem Flebis in aeterno surda iacere situ, Et frustra cupies mollem componere versum, Nec tibi subiciet carmina serus Amor

Anche tu, se questo fanciullo ti colpirà con l'arco infallibile, [15] con cui non vorrei che il mio dio ti ferisse, ti lamenterai infelice che per te giacciono lontano gli accampamenti e lontano le sette schiere, sordi al richiamo, e invano desidererai comporre un verso amoroso, né ti suggerirà carmi Amore tardivo

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro II, Elegia VII

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia VII

[20] Tum me non umile mirabere saepe poetam, Tunc ego Romanis praeferar ingeniis, Nec poterunt iuvenes nostro reticere sepulcro

[20] Allora spesso mi ammirerai non umile poeta, allora sarò anteposto ai grandi ingegni romani, e i giovani accanto al mio sepolcro non potranno tacere:

Ardoris nostri magne poeta, iaces

Grande poeta del nostro ardore, tu qui giaci

Maybe you might be interested