Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 03, paragrafi 128-139

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 03, paragrafi 128-139

[128] nullus enim ex Danuvio amnis in mare Hadriaticum effunditur

[128] Infatti nessun fiume dal Danubio è versato nel mare Adriatico

deceptos credo, quoniam Argo navis flumine in mare Hadriaticum descendit non procul Tergeste, nec iam constat quo flumine

Credo quelli ingannati, dal fatto che la nave Argo discese nel mare Adriatico da un fiume non lontano da Trieste, ma non si sa da quale fiume

umeris travectam Alpis diligentiores tradunt, subisse autem Histro, dein Savo, dein Nauporto, cui nomen ex ea causa inter Emonam Alpesque exorienti

I più scrupolosi raccontano che fu trasportata sulle spalle dalle Alpi, aver percorso poi l'Istro, quindi il Savo, poi il Nauporto, a cui il nome per tale motivo e che nasce fra l'Emona e le Alpi

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 28, Paragrafi 33-85

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 28, Paragrafi 33-85

[129] Histria ut paeninsula excurrit; latitudinem eius XL, circuitum CXXV prodidere quidam, item adhaerentis Libruniae et Flanatici sinus, alii CCXXV, alii Liburniae CLXXX

[129] L'Istria si stende come una penisola

nonnulli in Flanaticum sinum Iapudiam promovere a tergo Histriae CXXX, dein Libruniam CL fecere; Tuditanus, qui domuit Histros, in statua sua ibi inscripsit: AB AQVILEIA AD TITIVM FLVMEN STADIA MM

Alcuni tramandarono la sua larghezza di 40 miglia, il perimetro di 125, ugualmente della confinante Liburnia e del golfo Flatico, altri 225 miglia, altri 180 miglia della Liburnia

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 02, Paragrafi 35-47

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 02, Paragrafi 35-47

oppida Histriae civium Romanorum Agida, Parentium, colonia Pola, quae nunc Pietas Iulia, quondam a Colchis condita; abest a Tergeste CV

Alcuni estesero la Iapudia fino al golfo Flanatico alle spalle dell'Istria per 130 miglia, poi calcolarono la Liburnia 150 miglia

mox oppidum Nesactium et

Tuditano, che domò gli Istri,qui su una sua statua scrisse: DA AQUILEIA AL FIUME TIZIO 2000 STADI

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 16, Paragrafi 113-124

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 16, Paragrafi 113-124

nunc finis Italiae

Città dell'Istria di diritto romano Agida, Parenzo, la colonia di Pola, che ora (è) Pietà Iulia, fondata un tempo da Colchi; dista 105 miglia da Trieste

fluvius Arsia

Poi la città di Nesazio e-ora confine dell'Italia- il fiume Arsia

Maybe you might be interested