Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia IX
| [30] sed vobis facile est verba et componere fraudes: hoc unum didicit femina semper opus | [30] Ma è facile per voi mettere insieme le parole e le bugie: questa sola arte la donna imparò per sempre |
| non sic incerto mutantur flamine Syrtes, nec folia hiberno tam tremefacta Noto, quam cito feminea non constat foedus in ira,[35] sive ea causa gravis sive ea causa levis | Non così le Sirti cambiano per il soffio di vento incerto, né la foglia tanto scossa dall'invernale Noto, quanto velocemente vacilla in una donna irata la promessa,[35] sia questa causa grave, sia questa causa lieve |
| nunc, quoniam ista tibi placuit sententia, cedam: tela, precor, pueri, promite acuta magis, figite certantes atque hanc mihi solvite vitam | Ora, poiché ti piacque questa decisione, mi allontanerò: o amori, scagliate, vi prego, frecce più acute, trafiggetemi gareggiando e toglietemi questa vita |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 07
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 07
| sanguis erit vobis maxima palma meus | Il mio sangue sarà per voi il massimo premio |
| [40] sidera sunt testes et matutina pruina et furtim misero ianua aperta mihi, te nihil in vita nobis acceptius umquam: nunc quoque erit, quamvis sis inimica, nihil | [40] Le stelle siano testimoni e la rugiada del mattino e la porta aperta di nascosto per me infelice, nulla nella vita mi fu mai più caro di te: anche ora nulla lo sarà, sebbene tu sia nemica |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XI
| nec domina ulla meo ponet vestigia lecto:[45] solus ero, quoniam non licet esse tuum | Né alcuna donna metterà l'impronta nel mio letto:[45] sarò solo, poiché non è concesso essere tuo |
| atque utinam, si forte pios eduximus annos, ille vir in medio fiat amore lapis | E volesse il cielo, se per caso abbiamo vissuto anni fedeli, che quell'uomo diventi pietra nel mezzo dell'amore |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia VI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia VI
| ******* non ob regna magis diris cecidere sub armis Thebani media non sine matre duces,[50] quam, mihi si media liceat pugnare puella, mortem ego non fugiam morte subire tua | Non a causa dei regni caddero sotto armi più feroci i comandanti tebani in presenza della madre, [50] quanto, se mi è concesso lottare con la fanciulla presente, non eviterò di subire la morte a prezzo della tua morte |
