Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 16, Paragrafi 30-37, pag 3

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 16, Paragrafi 30-37

quamobrem non infacete Graeci corticis arborem appellant

Per questo i Greci lo chiamano non senza ironia l'albero della corteccia

sunt et qui feminam ilicem vocent atque, ubi non nascitur ilex, pro ea subere utantur in carpentariis praecipue fabricis, ut circa Elim et Lacedaemonem

Ci sono anche quelli che lo chiamano leccio femmina e, dove non nasce il leccio, al suo posto fanno uso del sughero specialmente nelle botteghe dei carri, come intorno ad Elide e a Sparta

nec in Italia tota nascitur aut in Gallia omnino

Né cresce in tutta l'Italia mentre affatto in Gallia

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 19, Paragrafi 61-65

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 19, Paragrafi 61-65

[35] Cortex et fagis, tiliae, abieti, piceae in magno usu agrestium

[35] Anche la corteccia del faggio, del tiglio, dell'abete, della picea di grande utilizzo dei contadini

vasa eo corbesque ac patentiora quaedam messibus convehendis vindemiisque faciunt atque protecta tuguriorum

Con essa fanno recipienti e ceste e alcuni oggetti più capienti per le messi da trasportare e per le vendemmie e le gronde delle capanne

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 23, Paragrafi 01-40

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 23, Paragrafi 01-40

scribit in recenti ad duces explorator incidens litteras a suco

L'esploratore scrive ai comandanti su quella fresca incidendo le lettere fino alla linfa

nec non et in quodam usu sacrorum religiosus est fagi cortex

Ed anche in un certo uso delle cerimonie religiose c'è la corteccia del faggio

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 37, Paragrafi 110-160

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 37, Paragrafi 110-160

sed non durat arbor ipsa

Ma la pianta stessa non dura

[36] Scandula e robore aptissima, mox e glandiferis aliis fagoque, facillima ex omnibus, quae resinam ferunt, sed minime durans praeterquam e pino

[36] Adattissimo l'asse del rovere, poi dagli altri che producono ghiande e dal faggio, le più malleabili fra tutte, quelle che producono resina, ma che dura molto poco eccetto quella del pino

Maybe you might be interested