Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 16, Paragrafi 30-37

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 16, Paragrafi 30-37

[30] Ferunt robora et cachrym; ita vocatur pilula in medicina urendi vim habens

[30] I roveri producono anche la coccola; così è detta una pallina che ha in medicina il potere di cicatrizzare

gignitur et in abiete, larice, picea, tilia, nuce, platano, postquam folia cecidere, hieme durans

E' prodotta anche sull'abete, sul larice, sulla picea, sul tiglio, sul noce, sul platano, resistendo in inverno, dopo che le foglie sono cadute

continet nucleum pineis similem

Contiene un nocciolo simile ai pinoli

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 23, Paragrafi 01-40

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 23, Paragrafi 01-40

is crescit hieme, aperitur vere

Questo cresce in inverno, si apre a primavera

pilula tota cadit, cum folia coepere crescere

La pallina cade tutta, quando le foglie hanno cominciato a crescere

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 37, Paragrafi 110-160

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 37, Paragrafi 110-160

[31] tam multifera sunt, tot res praeter glandem pariunt robora, sed et boletos suillosque gulae novissima inritamenta, qui circa radices gignuntur, quercus probatissimos, robur autem et cupressus et pinus noxios

[31] I roveri sono tanto fecondi, generano tante cose oltre alla ghianda, ma anche i boleti e i porcini recentissime leccornie della gola, che sono prodotti intorno alle radici, la quercia (li produce) pregiatissimi, dannosi invece il rovere e il cipresso e il pino

robora ferunt et viscum et mella, ut auctor est Hesiodus, constatque rores melleos e caelo, ut diximus, cadentes non aliis magis insidere frondibus

I roveri producono anche vischio e mieli, come asserisce Esiodo, e risulta che le rugiade di miele che cadono dal cielo, come abbiamo detto, si posano sulle fronde non più che su altre cose

Maybe you might be interested