Latino: dall'autore Orazio, opera Epistole parte Libro 01 - 18
| Qualem commendes, etiam atque etiam aspice, ne moxincutiant aliena tibi peccata pudorem | Guarda bene chi raccomandi, per non doverti vergognare subito di colpe altrui |
| Fallimur et quondam non dignum tradimus; ergoquem sua culpa premet, deceptus omitte tueri,ut penitus notum, si temptent crimina, serues tuterisque tuo fidentem praesidio; quidente Theonino cum circumroditur, ecquidad te post paulo uentura pericula sentis | A volte ci si sbaglia e si presenta chi non lo merita: in questo caso, se la sua colpa è senza appello e ti ha ingannato, smetti di proteggerlo; ma se conosci a fondo l'uomo, devi salvarlo dal morso delle accuse e difenderlo come lui si attende: quando il dente della calunnia lo rode tutto intorno, come non rendersi conto che in breve anche per te la vita si farà pericolosa |
| Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet,et neglecta solent incendia sumere uires | Se brucia il muro di confine, sta certo, la faccenda ti riguarda: l'incendio trascurato può anche divampare |
Maybe you might be interested
Orazio, Epistole: Libro 01 - A Torquato
Latino: dall'autore Orazio, opera Epistole parte Libro 01 - A Torquato
| Dulcia inexpertis cultura potentis amici;expertus metuit | Il favore di un amico potente lusinga l'inesperto; chi ne ha esperienza lo teme |
| Tu, dum tua nauis in alto est,hoc age, ne mutata retrorsum te ferat aura | Se la tua nave corre in alto mare, guàrdati che non muti il vento e ti riporti indietro |
Maybe you might be interested
Orazio, Epistole: Libro 01 - Epistola 07
Latino: dall'autore Orazio, opera Epistole parte Libro 01 - Epistola 07
| Oderunt hilarem tristes tristemque iocosi,sedatum celeres, agilem nauumque remissi; oderunt porrecta negantem pocula, quamuisnocturnos iures te formidare tepores;deme supercilio nubem; plerumque modestusoccupat obscuri speciem, taciturnus acerbi | La gente triste odia quella allegra, quell'allegra la triste, l'attiva quella calma e quella pigra l'agile e dinamica; i grandi bevitori di falerno, che tracannano sino a tarda notte, non ammettono rifiuti neppure se giuri che i fumi di quel vino in piú rischiano di comprometterti il sonno; e non rannuvolare la tua fronte: a volte la riservatezza può sembrare misantropia e il silenzio scontrosità |
| Inter cuncta leges et percontabere doctos,qua ratione queas traducere leniter aeuum,num te semper inops agitet uexetque cupido,num pauor et rerum mediocriter utilium spes,uirtutem doctrina paret naturane donet, quid minuat curas, quid te tibi reddat amicum,quid pure tanquillet, honos an dulce lucellum,an secretum iter et fallentis semita uitae | Ma nel frattempo, leggi, interroga i sapienti: come tu possa in pace trascorrere la vita; se ti debba sempre agitare, col suo tormento, una passione insanabile o la speranza incredula delle piccole vanità mondane; se la virtú è frutto del sapere o dono di natura; e come alleviare l'angoscia, cosa ti riconcigli con te stesso; quale il germe della serenità: l'onore, i piccoli e piacevoli profitti, o una via misteriosa, un sentiero segreto della vita |
Maybe you might be interested
Orazio, Epistole: Libro 01 - Ad Aristio Fusco
Latino: dall'autore Orazio, opera Epistole parte Libro 01 - Ad Aristio Fusco
| Me quotiens reficit gelidus Digentia riuus,quem Mandela bibit, rugosus frigore pagus quid sentire putas, quid credis, amice, precari | E io, quando le fresche acque del Digenza che bagnano Mandela, un villaggio intirizzito dal gelo, mi rimettono in forze, cosa credi che senta, cosa pensi che chieda, amico mio |
| Sit mihi quod nunc est, etiam minus, et mihi uiuamquod superest aeui, siquid superesse uolunt di;sit bona librorum et prouisae frugis in annumcopia, neu fluitem dubiae spe pendulus horae | Di avere sempre quello che oggi ho, e anche meno; di vivere per me il tempo che rimane, se vogliono gli dei che un po' me ne rimanga; di avere libri in quantità e provviste di grano per l'annata, perché non debba oscillare sospeso nel dubbio del domani |
Maybe you might be interested
Orazio, Epistole: Libro 01 - Epistola 01
Latino: dall'autore Orazio, opera Epistole parte Libro 01 - Epistola 01
| Sed satis est orare Iouem quae ponit et aufert;det uitam, det opes; aequum mi animum ipse parabo | Basta pregare Giove per quello che dare e togliere può: la vita e i mezzi della vita; a rendermi sereno l'animo provvederò io stesso |