| Aedilitas insignis eo anno fuit M Aemilii Lepidi et L Aemilii Pauli: multos pecuarios damnarunt; ex ea pecunia clupea inaurata in fastigio Iovis aedis posuerunt, porticum unam extra portam Trigeminam, emporio ad Tiberim adiecto, alteram ab porta Fontinali ad Martis aram qua in Campum iter esset perduxerunt |
Degna di nota fu in quellanno ledilità di Marco Emilio Lepido e cli Lucio Emilio Paolo: condannarono molti affittuari di pascoli pubblici, col denaro ricavato fecero porre degli scudi dorati sul fastigio del tempio di Giove e fecero costruire un portico fuori della porta Trigemina, al quale si aggiunse un mercato sulla riva del Tevere, e un altro dalla porta Fontinale allaltare di Marte sulla strada del Campo marzio |