Latino: dall'autore Seneca, opera De Clementia parte 01; 13-16
| Quod bonorum parentium, qui obiurgare liberos non numquam blande, non numquam minaciter solent, aliquando admonere etiam verberibus | Quello dei buoni genitori che sono soliti rimproverare i figli in maniera mai troppo blanda, mai troppo violenta e di ammonirli ogni tanto anche con le frustate |
| Numquid aliquis sanus filium a prima offensa exheredat | Infatti quale persona sana diseredita il figlio a partire dalla prima offesa |
| nisi magnae et multae iniuriae patientiam evicerunt, nisi plus est, quod timet, quam quod damnat, non accedit ad decretorium stilum; multa ante temptat, quibus dubiam indolem et peiore iam loco positam revocet; simul deploratum est, ultima experitur | Se molti notevoli episodi non vinsero la pazienza, se non è più ciò che teme di ciò che condanna, non arriva alla penna dei decreti; prima tenta molte cose con cui richiami una natura ambigua e diretta orami ad un punto sbagliato; tenta le ultime cose non appena si è disperati |
Maybe you might be interested
| Nemo ad supplicia exigenda pervenit, nisi qui remedia consumpsit | Nessuno arriva a chiedere la pena di morte se non chi consumò gli altri rimedi |
| [2] Hoc, quod parenti, etiam principi faciendum est, quem appellavimus Patrem Patriae non adulatione vana adducti | [2] Come un padre, anche un principe, che noi chiamiamo padre della patria non spinti da una vuota adulazione, deve fare questo |
Maybe you might be interested
| Cetera enim cognomina honori data sunt; Magnos et Felices et Augustos diximus et ambitiosae maiestati quicquid potuimus titulorum congessimus illis hoc tribuentes; Patrem quidem Patriae appellavimus, ut sciret datam sibi potestatem patriam, quae est temperantissima liberis consulens suaque post illos reponens | Tutti gli altri soprannomi sono stati dati per onore; chiamammo Magni e Felici e Augusti e attribuendo ciò a loro, demmo qualunque titolo potemmo ad una ambiziosa maestà; ma chiamammo padre della patria per sapere che a lui è stato dato il patrio potere che è moderatissimo, preoccupandosi dei figli e curando le proprie cose dopo quelli |
| [3] Tarde sibi pater membra sua abscidat, etiam, cum absciderit, reponere cupiat et in abscidendo gemat cunctatus multum diuque; prope est enim, ut libenter damnet, qui cito; prope est, ut inique puniat, qui nimis | [3] Si strappi le membra tardi, un padre, anzi, dopo averle tagliate, desideri di riattaccarle e nel tagliarle, dopo essere stato combattuto molte e a lungo, pianga; infatti è vicino al punire volentieri chi lo fa velocemente; è vicino al punire ingiustamente chi lo fa troppo |
Maybe you might be interested
| [XV] [1] Trichonem equitem Romanum memoria nostra, quia filium suum flagellis occiderat, populus graphiis in foro confodit; vix illum Augusti Caesaris auctoritas infestis tam patrum quam filiorum manibus eripuit | [XV] [1] A memoria nostra il popolo colpì con pietre nel foro il cavaliere Romano Tritone poiché aveva ucciso a frustate suo figlio; con difficoltà lautorità di Cesare Augusto lo sottrasse dalle mani nemiche tanto dei padri quanto dei figli |
| [2] Tarium, qui filium deprensum in parricidii consilio damnavit causa cognita, nemo non suspexit, quod contentus exsilio et exsilio delicato Massiliae parricidam continuit et annua illi praestitit, quanta praestare integro solebat; haec liberalitas effecit, ut, in qua civitate numquam deest patronus peioribus, nemo dubitaret, quin reus merito damnatus esset, quem is pater damnare potuisset, qui odisse non poterat | Nessuno, saputo il motivo, ebbe sospetto di Tario che condannò il figlio sorpreso nel desiderio di parricidio, poiché, contento dellesilio assegnò il parricida ad un esilio delicato a Marsiglia e gli diede la stessa somma annua che soleva dare a lui quando era onesto; questa generosità fece sì che, in una città in cui mai mancò un avvocato per i peggiori, nessuno dubitasse che il colpevole, che quel padre, che non poteva odiarlo, aveva potuto condannare, fosse stato condannato a ragione |
Maybe you might be interested
| [3] Hoc ipso exemplo dabo, quem compares bono patri, bonum principem | [3] Con questo stesso esempio ti darò uno che puoi comparare ad un buon padre, un buon principe |
