Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IV, pag 3

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IV

si minus, at raptae ne sint impune Sabinae: me rape et alterna lege repende vices

Se non, almeno che non siano impunite le Sabine rapite: rapisci me e ripaga le vicende con alterna legge

commissas acies ego possum solvere: nuptae vos medium palla foedus inite mea

Io posso dividere le schiere in lotta, spose, voi iniziate un patto neutrale sul mio mantello

[60] adde Hymenaee modos, tubicen fera murmura conde: credite, vestra meus molliet arma torus

[60] Aggiungi, Imeneo, i canti, tu trombettiere tronca i crudeli fragori: credete, il mio letto placherà le vostre armi

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XX

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XX

et iam quarta canit venturam bucina lucem, ipsaque in Oceanum sidera lapsa cadunt

E già il quarto squillo di tromba annuncia la luce che arriva, e le stesse stelle tramontate scendono nell'Oceano

experiar somnum, de te mihi somnia quaeram:[65] fac venias oculis umbra benigna meis;" dixit, et incerto permisit bracchia somno, nescia se furiis accubuisse novis

Tenterò il sonno, cercherò per me sogni su di te: [65] " fa' che tu venga ombra benevola ai miei occhi" disse e abbandonò le braccia ad un incerto sonno, ignara di essersi avvicinata a nuove furie

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia VI

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia VI

nam Vesta, Iliacae felix tutela favillae, culpam alit et plures condit in ossa faces

Infatti Vesta, felice custode della fiamma italica, accresce la colpa e immette nelle ossa più fiamme

[70] illa ruit, qualis celerem prope Thermodonta Strymonis abscisso fertur aperta sinu

[70] Quella corre, come si dice della Strimonide mostratasi a petto scoperto vicino all'impetuoso Termodonte

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XI

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XI

urbi festus erat (dixere Parilia patres), hic primus coepit moenibus esse dies, annua pastorum convivia, lusus in urbe,[75] cum pagana madent fercula divitiis, cumque super raros faeni flammantis acervos traicit immundos ebria turba pedes

Era festa in città (i padri chiamarono Parilie), questo cominciò ad essere il primo giorno per le mura, ogni anno i convivi dei pastori, svaghi in città, [75] quando le tavole contadine traboccano di abbondanza, e quando sui mucchi sparsi di fieno acceso, la folla ubriaca trascina i piedi sporchi

Romulus excubias decrevit in otia solvi atque intermissa castra silere tuba

Romolo ordinò che le sentinelle fossero tenute nell'ozio e che gli accampamenti, tralasciate le trombe, fossero silenziosi

Maybe you might be interested