Italiano
traduzione delle scritte latine sui quattro lati del basamento che sostiene l'obelisco
epigrafe obelisco piazza del popolo, lato nord e sud
![epigrafe obelisco piazza del popolo, lato nord e sud]()
| IMP CAESAR DIVI F AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS IMP XII COS V TRIB POT XIV AEGYPTO IN POTESTATEM POPVLI ROMANI REDACTA SOLI DONVM DEDIT |
Cesare Augusto imperatore figlio del Dio Pontefice massimo Imperatore 12 volte console 5 volte tribuno della plebe 14 volte sottomesso l'Egitto al popolo romano diede in done al Sole |
epigrafe obelisco piazza del popolo, lato ovest
![epigrafe obelisco piazza del popolo, lato ovest]()
Maybe you might be interested
Nella chiesa di Santa Maria del popolo lo scalpellista sbaglia il nome del Papa
nel portone di sinistra la dicitura non è corretta, manca una T. Nel secondo ingresso il nome invece viene riportato correttamente
| SIXTVS V PONT MAX OBELISCVM HVNC A CAES AVG SOLI IN CIRCO MAX RITV DICATVM IMPIO MISERANDA RVINA FRACTVM OBRVTVMQ ERVI TRANSFERRI FORMAE SVAE REDDI CRVCIQ INVICTISS DEDICARI IVSSIT AN MDLXXXIX PONT IIII |
Sisto V Pontefice Massimo questo obelisco da Cesare Augusto al Sole nel Circo Massimo dedicato com empio rito, e in miserevole rovina spezzato e sepolto, fece scavare, sposare, restaurare e dedicare alla Croce sempre vittoriosa Anno 1589, 4° di pontificato |
epigrafe obelisco piazza del popolo, lato est
![epigrafe obelisco piazza del popolo, lato est]()
Maybe you might be interested
Epigrafe alla base dell’obelisco in piazza san Pietro
l'obelisco realizzato in granito rosso è alto 25 metri. Di origine egiziana ma priva di geroglifici venne sistemato ad Alessandria d'Egitto e poi, per volere dell'imperatore Caligola, fu portato a Ro...
| ANTE SACRAM ILLIVS AEDEM AVGVSTIOR LAETIORQ SVRGO CVIVS EX VTERO VIRGINALI AVG IMPERANTE SOL IVSTITIAE EXORTVS EST |
sorgo più augusto e più felice davanti al tempio sacro di colei dal cui utero verginale, durante il regno di Augusto, è sorto il Sole di giustizia |
