Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 21-25
| Posset agi lege necne pauci quondam sciebant; fastos enim volgo non habebant | Una volta solo pochi sapevano se potevano muoversi in giudizio o no; infatti non avevano pubblicamente lelenco dei giorni fasti |
| Erant in magna potentia qui consulebantur; a quibus etiam dies tamquam a Chaldaeis petebatur | Erano in grande influenza quelli che erano consultati; infatti i giorni erano chiesti a loro tanto quanto ai Caldei |
| Inventus est scriba quidam, Cn Flavius, qui cornicum oculos confixerit et singulis diebus ediscendis fastos populo proposuerit et ab ipsis his cautis iuris consultis eorum sapientiam compilarit | Si trovò poi uno scriba, Gneo Flavio, che tolse gli occhi delle cornacchie e spiegò al popolo i fasti per imparare i giorni ad uno ad uno e saccheggiò da quegli stessi sussiegosi giureconsulti la loro conoscenza |
Maybe you might be interested
| Itaque irati illi, quod sunt veriti ne dierum ratione pervolgata et cognita sine sua opera lege agi posset, verba quaedam composuerunt ut omnibus in rebus ipsi interessent | Così quelli, arrabbiati perché temettero che ci si potesse muovere in giudizio, divulgato il meccanismo dei giorni e padroneggiata la legge senza il loro patrocinio, utilizzarono alcune parole per stare sempre loro in mezzo a tutte le cose |