Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 5, 1-15
| At in eadem vitii geminatione "Mettoeo fufetioeo" dicens Ennius poetico iure defenditur | Ma Ennio dicendo nella stessa duplicità d'errore "Mettoeo fufetioeo" viene difeso per licenza poetica |
| [13] Sed in prorsa quoque est quaedam iam recepta inmutatio (nam Cicero "Canopitarum exercitum" dicit, ipsi Canobon vocant), et "Trasumennum" pro "Tarsumenno" multi auctores, etiamsi est in eo transmutatio, vindicaverunt | [13] Ma anche nella prosa c'è un certo cambiamento ormai acquisito (infatti Cicerone dice "un esercito di Canopiti", gli stessi dicono Canobon), e molti autori rivendicarono "Trasumenno" invece di "Tarsumenno", anche se c'è una trasposizione in questo |
| similiter alia: nam sive est "adsentior", Sisenna dixit "adsentio" multique et hunc et analogian secuti, sive illud verum est, haec quoque pars consensu defenditur: [14] at ille pexus pinguisque doctor aut illic detractionem aut hic adiectionem putabit | Ugualmente altre parole: infatti o che sia esatto "adsentior", Sisenna disse "adsentio" e molti che hanno imitato sia lui sia l'analogia, o che lo sia ciò, anche questa forma è accettata per consuetudine: [14] ma quel sapiente raffinato e ampolloso considererà o lì un'eliminazione o qui un'aggiunta |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 2
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 2
| Quid quod quaedam, quae singula procul dubio vitiosa sunt, iuncta sine reprehensione dicuntur | Cosa il fatto che alcune parole, che da sole sono senza dubbio scorrette, unite sono dette senza biasimo |
| [15] Nam et "dua" et "tre" (pondo) diversorum generum sunt barbarismi, at "dua pondo" et "tre pondo" usque ad nostram aetatem ab omnibus dictum est, et recte dici Messala confirmat | [15] Infatti anche "due" e "tre" (nel peso) sono barbarismi di generi diversi, ma da tutti fu detto"due pondi" e "tre pondi" fino al nostro tempo, e Messala conferma essere detto correttamente |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 10, 1-16
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 10, 1-16
