Latino: dall'autore Orazio, opera Odi parte Libro 02, carme 06
| Septimi, Gadis aditure mecum et Cantabrum indoctum iuga ferre nostra et barbaras Syrtis, ubi Maura semper aestuat unda:Tibur Argeo positum colono sit meae sedes utinam senectae,sit modus lasso maris et viarum militiaeque | O Settimio, che stai per andare con me a Cadice e dal Cantabro che non ha imparato a tollerare il nostro giogo e presso le barbare Sirti, dove il mare di Mauritania è sempre agitato:voglia il cielo che Tivoli, fondata da un colono di Argo, sia la dimora della mia vecchiaia,e sia il capolinea per me, stanco del mare, dei viaggi e della guerra |
| Unde si Parcae prohibent iniquae,dulce pellitis ovibus Galaesi flumen et regnata petam Laconi rura Phalantho | Ma se le Parche sfavorevoli mi respingono da là,mi dirigerò verso il fiume Galeso, gradito alle pecore impellicciate, e verso le terre governate dallo spartano Falanto |
| Ille terrarum mihi praeter omnis angulus ridet, ubi non Hymetto mella decedunt viridique certat baca Venafro, ver ubi longum tepidasque praebet Iuppiter brumas et amicus Aulon fertili Baccho minimum Falernis invidet uvis | Tra tutti gli angoli della terra quello è il posto che mi sorride di più, dove il miele non sfigura con quello dell'Imetto e l'oliva battaglia con quella verdeggiante di Venafro, dove Giove offre una lunga primavera e inverni tiepidi e il colle Aulone, amico del fertile Bacco, non invidia minimamente le uve Falerne |
Maybe you might be interested
| Ille te mecum locus et beatae postulant arces: ibi tu calentem debita sparges lacrima favillam vatis amici | Con me quel luogo e le beate alture te lo chiedono: là, con debite lacrime, spargerai le calde ceneri del poeta tuo amico |
