Latino: dall'autore Sallustio, opera Bellum Iugurthinum parte Parte 26-30
| Ceterum interea fidei causa mittitur a consule Sextius quaestor in oppidum Iugurthae Vagam | Intanto, come garanzia, il console invia il questore Sestio a Vaga, città di Giugurta |
| Cuius rei species erat acceptio frumenti, quod Calpurnius palam legatis imperauerat, quoniam deditionis mora indutiae agitabantur | Il pretestop era quello di ricevere il tributo di grano che Calpurnio aveva pubblicamente imposto ai messi del re, dato che, tardando la resa, si era stabilito un armistizio |
| Igitur rex, uti constituerat, in castra venit, ac pauca praesenti consilio locutus de invidia facti sui atque uti in deditionem acciperetur, relicua cum Bestia et Scauro secreta transigit | Il re venne dunque al campo, come aveva deciso, e in pieno consiglio pronunciò poche parole a proposito delle imputazioni rivoltegli e del desiderio che la resa venisse accolta |
Maybe you might be interested
Sallustio, Bellum Iugurthinum: Parte 71-75
Latino: dall'autore Sallustio, opera Bellum Iugurthinum parte Parte 71-75
| Dein postero die quasi per saturam sententiis exquisitis in deditionem accipitur | Di tutto il resto tratta in segreto con Bestia e Scauro |
| Sed, uti pro consilio imperatum erat, elephanti triginta, pecus atque equi multi cum paruo argenti pondere quaestori traduntur | Il giorno dopo, messi al voto tutti gli articoli in blocco e senza discussione, viene accolta la resa; come stabilito dal consiglio, sono consegnati al questore trenta elefanti, bestiame e molti cavalli, con una piccola quantità d'argento |
Maybe you might be interested
Sallustio, Bellum Iugurthinum: Parte 31-35
Latino: dall'autore Sallustio, opera Bellum Iugurthinum parte Parte 31-35
| Calpurnius Romam ad magistratus rogandos proficiscitur | Calpurnio parte per Roma a presiedere i comizi consolari |
| In Numidia et exercitu nostro pax agitabatur | In Numidia e nel nostro esercito regna la pace |
Maybe you might be interested
Sallustio, Bellum Iugurthinum: Parte 91-95
Latino: dall'autore Sallustio, opera Bellum Iugurthinum parte Parte 91-95
| Postquam res in Africa gestas quoque modo actae forent fama diuulgauit, Romae per omnis locos et conventus de facto consulis agitari | Quando furono noti gli avvenimenti d'Africa e il modo in cui si erano svolti, a Roma la condotta del console fu oggetto di commenti in ogni angolo e in ogni riunione |
| Apud plebem grauis invidia, patres solliciti erant: probarentne tantum flagitium an decretum consulis subuerterent, parum constabat | La plebe era indignata; i senatori, preoccupati, non sapevano se approvare un simile scandalo oppure annullare il decreto del console |
Maybe you might be interested
Sallustio, Bellum Iugurthinum: Parte 96-100
Latino: dall'autore Sallustio, opera Bellum Iugurthinum parte Parte 96-100
| Ac maxime eos potentia Scauri, quod is auctor et socius Bestiae ferebatur, a vero bonoque impediebat | Soprattutto li distoglieva dalla verità e dalla giustizia il prestigio di Scauro, che veniva considerato consigliere e complice di Bestia |
