Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XI
| Quid mirare, meam si versat femina vitam et trahit addictum sub sua iura virum, criminaque ignavi capitis mihi turpia fingis, quod nequeam fracto rumpere vincla iugo | Perché ti meravigli, se una donna travolge la mia vita e trascina l'uomo fatto schiavo sotto i suoi ordini, e inventi infamanti accuse di debolezza sul mio conto, poiché, spezzato il giogo, non riesco a rompere i vincoli |
| venturam melius praesagit navita mortem,[5] vulneribus didicit miles habere metum | Il marinaio presagisce meglio che la morte sta per arrivare, [5] il soldato ha imparato ad avere timore dalle ferite |
| ista ego praeterita iactavi verba iuventa: tu nunc exemplo disce timere meo | Io lanciai tali parole nella passata gioventù: ora tu impara a temere dal mio esempio |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia IX
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia IX
| Colchis flagrantis adamantina sub iuga tauros egit et armigera proelia sevit humo,[10] custodisque feros clausit serpentis hiatus, iret ut Aesonias aurea lana domos | La donna colchide spinse sotto il giogo adamantino i buoi spiranti fiamme e seminò guerre nella terra armigera, [10] e chiuse le feroci fauci del serpente guardiano, affinché il dorato vello giungesse alle case di Esone |
| ausa ferox ab equo quondam oppugnare sagittis Maeotis Danaum Penthesilea rates; aurea cui postquam nudavit cassida frontem,[15] vicit victorem candida forma virum | Osò un tempo combattere feroce dal cavallo con le frecce, le navi dei Danai, Pentesilea Meotide e dopo che l'elmo d'oro le scoprì la fronte,[15] la luminosa bellezza vinse l'uomo vincitore |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia I
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia I
| Omphale in tantum formae processit honorem, Lydia Gygaeo tincta puella lacu, ut, qui pacato statuisset in orbe columnas, tam dura traheret mollia pensa manu | A tanta fama di bellezza giunse Onfale, la fanciulla di Lidia immersa nel lago di Gige, affinché, colui che aveva posto le colonne sul mondo pacificato, filasse con una mano tanto dura morbide lane |
| [20] Persarum statuit Babylona Semiramis urbem, ut solidum cocto tolleret aggere opus, et duo in adversum mitti per moenia currus nec possent tacto stringere ab axe latus; duxit et Euphraten medium, quam condidit, arcis,[25] iussit et imperio subdere Bactra caput | [20] Semiramide fondò Babilonia città dei Persiani, per innalzare un solido baluardo con mattone disseccato, e far correre due carri in senso opposto lungo la mura e che non possano con l'asse sfiorato urtare i lati; e condusse l'Eufrate in mezzo della fortezza che fondò,[25] e ordinò a Bactra di abbassare il capo al dominio |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia II
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia II
| nam quid ego heroas, quid raptem in crimina divos | Infatti che io accusi gli eroi, che accusi gli dei |
| Iuppiter infamat seque suamque domum | Giove disonora se stesso e la sua casa |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia VIII
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia VIII
| quid, modo quae nostris opprobria nexerit armis, et, famulos inter femina trita suos,[30] coniugis obsceni pretium Romana poposcit moenia et addictos in sua regna Patres | E che, colei che di recente legò le infamie alle nostre armi, e, donna violata fra i suoi schiavi, [30] chiese in premio le mura romane dell'osceno marito e i senatori servi nel suo regno |
