Latino: dall'autore Seneca, opera De Ira 01 parte 20; 01-09
| [XX] [1] Ne illud quidem iudicandum est, aliquid iram ad magnitudinem animi conferre | [XX] [1] Non bisogna pensare neppure che lira dia un qualche contributo alla grandezza danimo |
| Non est enim illa magnitudo: tumor est; nec corporibus copia vitiosi umoris intentis morbus incrementum est sed pestilens abundantia | Quella non è magnanimità, ma orgoglio; quando un corpo si gonfia per abbondanza di umore malsano, la malattia non lo fa crescere, ma costituisce una dilatazione funesta |
| [2] Omnes quos vecors animus supra cogitationes extollit humanas altum quiddam et sublime spirare se credunt; ceterum nil solidi subest, sed in ruinam prona sunt quae sine fundamentis crevere | [2] Tutti coloro che lanimo folle esalta al di sopra degli umani pensieri, credono di spirare un non so che di alto e di sublime: ma sotto non cè nulla di solido, e le costruzioni che non hanno fondamenta sono pronte a franare |
Maybe you might be interested
| Non habet ira cui insistat; non ex firmo mansuroque oritur, sed ventosa et inanis est, tantumque abest a magnitudine animi quantum a fortitudine audacia, a fiducia insolentia, ab austeritate tristitia, a severitate crudelitas | Lira non ha una base dappoggio, né origini salde e durature, ma è ventosa e vana ed è tanto lontana dalla magnanimità quanto la temerarietà dal coraggio, larroganza dalla confidenza, il cipiglio burbero dallausterità, la crudeltà dalla severità |
| [3] Multum, inquam, interest inter sublimem animum et superbum | [3] Cè molta differenza, lo ripeto, fra un animo sublime e uno superbo |
Maybe you might be interested
| Iracundia nihil amplum decorumque molitur; contra mihi videtur veternosi et infelicis animi, inbecillitatis sibi conscii, saepe indolescere, ut exulcerata et aegra corpora quae ad tactus levissimos gemunt | Liracondia non intraprende nulla di grande e dignitoso, anzi laddolorarsi spesso mi pare tipico di un animo fiacco e infelice, consapevole della sua debolezza, simile ai corpi piagati e malati che si lamentano al minimo tocco |
| Ita ira muliebre maxime ac puerile vitium est | Per questo lira è un difetto tipico delle donne e dei bimbi |
Maybe you might be interested
| 'At incidit et in viros | Ma si verifica anche negli uomini |
| ' Nam viris quoque puerilia ac muliebria ingenia sunt | Infatti anche certi uomini hanno temperamento infantile e femmineo |
Maybe you might be interested
| [4] 'Quid ergo | [4] Che dunque |