traduzione delle scritte latine sui quattro lati del basamento che sostiene l'obelisco
epigrafe obelisco piazza del popolo, lato nord e sud
| IMP CAESAR DIVI F AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS IMP XII COS V TRIB POT XIV AEGYPTO IN POTESTATEM POPVLI ROMANI REDACTA SOLI DONVM DEDIT |
Cesare Augusto imperatore figlio del Dio Pontefice massimo Imperatore 12 volte console 5 volte tribuno della plebe 14 volte sottomesso l'Egitto al popolo romano diede in done al Sole |
epigrafe obelisco piazza del popolo, lato ovest
Maybe you might be interested
Nella chiesa di Santa Maria del popolo lo scalpellista sbaglia il nome del Papa
nel portone di sinistra la dicitura non è corretta, manca una T. Nel secondo ingresso il nome invece viene riportato correttamente
| SIXTVS V PONT MAX OBELISCVM HVNC A CAES AVG SOLI IN CIRCO MAX RITV DICATVM IMPIO MISERANDA RVINA FRACTVM OBRVTVMQ ERVI TRANSFERRI FORMAE SVAE REDDI CRVCIQ INVICTISS DEDICARI IVSSIT AN MDLXXXIX PONT IIII |
Sisto V Pontefice Massimo questo obelisco da Cesare Augusto al Sole nel Circo Massimo dedicato com empio rito, e in miserevole rovina spezzato e sepolto, fece scavare, sposare, restaurare e dedicare alla Croce sempre vittoriosa Anno 1589, 4° di pontificato |
epigrafe obelisco piazza del popolo, lato est
Maybe you might be interested
Epigrafe alla base dell’obelisco in piazza san Pietro
l'obelisco realizzato in granito rosso è alto 25 metri. Di origine egiziana ma priva di geroglifici venne sistemato ad Alessandria d'Egitto e poi, per volere dell'imperatore Caligola, fu portato a Ro...
| ANTE SACRAM ILLIVS AEDEM AVGVSTIOR LAETIORQ SVRGO CVIVS EX VTERO VIRGINALI AVG IMPERANTE SOL IVSTITIAE EXORTVS EST |
sorgo più augusto e più felice davanti al tempio sacro di colei dal cui utero verginale, durante il regno di Augusto, è sorto il Sole di giustizia |