Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus I, 40-78
| Euclio Staphyla EUCLIO Exi, inquam |
Euclione Stafila EUCLIONE (esce di casa spingendo fuori Stafila) Vattene, ti dico |
| age exi |
Fuori di qui, e subito |
| exeundum hercle tibi hinc est foras, [40] circumspectatrix cum oculis emissiciis |
Per Ercole, devi scomparire, tu, [40] brutta ficcanaso dagli occhi che esplorano dappertutto |
Maybe you might be interested
| STAPHYLA Nam cur me miseram verberas |
STAFILA Perché mi maltratti, me disgraziata |
| EUCLIO Ut misera sis atque ut te dignam mala malam aetatem exigas |
EUCLIONE Perché tu sia disgraziata e te la passi male, la vecchiaia, proprio come meriti |
Maybe you might be interested
| STAPHYLA Nam qua me nunc causa extrusisti ex aedibus |
STAFILA Ma perché mi hai buttato fuori di casa |
| EUCLIO Tibi ego rationem reddam, stimulorum seges |
EUCLIONE E dovrei anche dirtelo, messe di staffilate |
Maybe you might be interested
| [45] illuc regredere ab ostio |
[45] Scostati dalla porta |
| illuc sis vide, ut incedit |
Ma guarda come cammina, guardala |
Maybe you might be interested
| at scin quo modo tibi res se habet |
Ma non lo sai, tu, che cosa ti aspetta |