Latino: dall'autore Plauto, opera Amphitruo parte Actus I, 153-200
| Sosia, Mercurius | Sosia Mercurio SOSIA L'avete mai visto un tipo più coraggioso, più spavaldo di me |
| SOSIA Qui me alter est audacior homo aut qui confidentior, iuventutis mores qui sciam, qui hoc noctis solus ambulem | Eccomi qua, in piena notte, solo come un cane, io che le conosco bene le usanze di certi giovinastri, e se per caso la polizia mi caccia dentro, come la metto, eh |
| quid faciam nunc, si tres viri me in carcerem compegerint | Domattina mi tirano fuori dalla dispensa e mi servono fresco fresco per la frusta: potrò spiegarmi, difendermi |
Maybe you might be interested
| inde cras quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, nec causam liceat dicere mihi, neque in ero quicquam auxili nec quisquam sit quin me malo omnes esse dignum deputent | No; potrò contare sull'aiuto del padrone |
| [160] ita quasi incudem me miserum homines octo validi caedant: ita peregre adveniens hospitio publicitus accipiar | No: e tutti a giurare, sì sì, che me le sono meritate, che mi sta bene, sì sì [160] Otto forzuti mi pesteranno peggio di una incudine: ahi, ahi, povero me, non faccio in tempo a ritornare dall'estero che già mi ritrovo nel patrio ospizio |
Maybe you might be interested
Plauto, Amphitruo: Actus I, 281- 320
Latino: dall'autore Plauto, opera Amphitruo parte Actus I, 281- 320
| haec eri immodestia coegit, me qui hoc noctis a portu ingratiis excitavit | E tutto per le smanie del mio padrone che, nel pieno della notte, mi ha sbattuto fuori dal porto, alla faccia mia |
| nonne idem hoc luci me mittere potuit | Ma non poteva aspettare che facesse giorno |
Maybe you might be interested
| opulento homini hoc servitus dura est, hoc magis miser est divitis servos noctesque diesque assiduo satis superque est, quod facto aut dicto adeost opus, quietus ne sis | L'è grama la vita di chi è a servizio di un grande |
| [170] ipse dominus dives, operis et laboris expers, quodcumque homini accidit libere, posse retur: aequom esse putat, non reputat laboris quid sit ergo in servitute expetunt multa iniqua: habendum et ferundum hoc onust cum labore | [170] Se il padrone è ricco, povero il servo; giorno e notte, c'è sempre da fare e da dire e ce ne avanza, e mai un minuto di pace, mai; è ricco, il padrone, non ha niente da fare, e che ne sa del lavoro e della fatica; perciò crede che sia possibile tutto ciò che gli gira per la testa, possibile e anzi naturale; e la fatica |
Maybe you might be interested
| MERCURIUS Satius me queri illo modo servitutem: hodie qui fuerim liber, cum nunc potivit pater servitutis, his qui verna natus est queritur | Non sa neanche che cosa sia, e mica ci pensa, lui, se è giusto o ingiusto quello che comanda: chi è servo, molte ingiustizie gli cascano addosso, la soma bisogna prenderla e portarla, con tutte le sue spine MERCURIO E io |
