Italiano
Il dramma narra del conflitto tra passione e dovere. Il giovane Chubei riscatta la cortigiana Umegawa (Nakayama Tomisaburō I), di cui è innamorato, appropriandosi di una somma di denaro non sua. I giovani scappano meditando un doppio suicidio d'amore
la coppia, incontra il padre di lui, Magoemon (Matsumoto Kōshirō IV). L'uomo, fingendo di non riconoscere Umegawa, racconta il suo dolore per la decisione del figlio e al contempo suggerisce ai giovani una via di fuga più sicura. La stampa ritrae la scena in cui l'uomo ha un sandalo rotto e la giovane si precipita a ripararglielo. Il volto dell'onnagata è concentrato sul suo lavoro, mentre l'uomo si rivolge al figlio fuori campo, con il volto addolorato
